Как выбрать avoir или être ?
Автор: Анастасия Буржуа
C être спрягаются:
1). непереходные глаголы = те, после которых нельзя поставить прямое дополнение COD.
lire un livre – переходный, «читать что? книгу», значит с AVOIR – j’ai lu un livre
aller à l’école – непереходный, нельзя «идти что?», после него обязателен предлог, значит с ÊTRE – je suis allé à l’école
2). все возвратные глаголы
Je me suis réveillé
Все остальные – c avoir !
Посмотрим глаголы с être, например, naître – рождаться. « Рождаться кого-что нельзя », можно «рожать», но во французском это другой глагол – accoucher.
Значит, naître будет с être – je suis né.
Давайте еще « поподставляем ». Например, оставаться – rester. Оставаться кого-что нельзя – значит, je suis resté. А вот делать – faire – делать кого-что можно! J’ai fait.
Я знаю, что многим из вас близко объяснение про «глаголы движения». Друзья, пожалуйста, давайте мыслить шире. Какое движение у глагола «оставаться»? А «умирать» или «рождаться»? В какое-то момент на вашем пути попадается глагол, который не будет в заготовленном списке. Как тогда?
Небольшая хитрость. Методисты не забывают аккуратно написать, что с avoir спрягается БОЛЬШИНСТВО переходных глаголов, мол, конечно, есть исключения. Есть небольшой секрет для проверки – подставьте фразу toute la nuit.
aller toute la nuit – нельзя! А вот marcher toute la nuit звучит нормально! (вот, кстати, «глагол движения» с avoir). Dormir toute la nuit, parler toute la nuit – все с avoir