Prendre

Два неочевидных, но очень часто используемых варианта использования глагола PRENDRE.

1. Qu’est-ce qui te prend ? 

Что на тебя нашло? Что это ты вдруг? Ты чего? 

Qu’est-ce qui lui a pris ?…. - Что на него нашло? 

Обратите внимание на то, что вопрос к подлежащему мы задаем через qu’est-ce QUI.

2. Prendre bien/mal - воспринимать, принимать хорошо и плохо

Alors ? Comment il l’a pris ? - Ну? Как он это воспринял?

Il a super mal pris quand je lui ai annoncé que je partais… - Он очень разозлился, когда я ему сказала, что ухожу.

J’espère tu vas bien le prendre… - Надеюсь, ты хорошо к этому отнесёшься (в зависимости от контекста можно даже перевести как « не обидишься »).